SHOPGIRL: O DESTINO OPORTUNO DO MEU MOMENTO!

O ENCANTAMENTO DESTE FIME ME FEZ OLHAR TODA A BELEZA DAS DESILUSÕES… DURANTE ESSA MADRUGADA ENTENDI QUE A VIDA ‘E ASSIM… CHEIA DE CONTRADIÇÕES! QUE AS EMOÇÕES VIVIDAS, OS MELHORES E PIORES MOMENTOS FAZEM PARTE DAS NOSSAS ESCOLHAS... E NAO ADIANTA ESPERAR O OUTRO QUANDO ESTE NAO TE ESPERA... A RECIPROCIDADE TEM QUE SER A CONDIÇÃO MAIS SINCERA...

LVM

.  

Trechos do best seller de Steve Martin, in Shopgirl ("Garota de Vitrine"):

.

" Os relacionamentos mais importantes 

são aqueles que não deveríamos começar."

. 

"As Ray Porter watches Mirabelle walk away, he feels a loss. How is it possible, he thinks, to miss a woman whom he kept at a distance, so that when she was gone, he would not miss her? Only then does he realize how wanting part of her, and not all of her, had hurt them both. And how he cannot justify his actions except that, well, it was life."


• "Ao ver Mirabelle se afastar, Ray Porter sentiu uma perda. Como é possível, ele pensou, sofrer por uma mulher que manteve à distância para não sentir falta dela quando ela fosse embora? Só então percebeu o quanto querer só uma parte dela, e não ela inteira, fez os dois sofrerem. E como não podia justificar seus atos exceto por, bem, é a vida."

  

 .

"Some nights alone, he thinks of her. And some nights alone, she thinks of him. Some nights these thoughts occur at the same moment, and Ray and Mirabelle are connected without ever knowing it."



• "Certas noites sozinho, ele pensa nela. E certas noites sozinha, ela pensa nele. Certas noites isso acontece ao mesmo tempo, e Ray e Mirabelle se relacionam sem saber."